Profesionalūs LT-EN vertimai
Esu gimus ir užaugus Amerikoje, anglų kalba - man gimtoji. Turiu keturių
metų patirtį dirbant radaktore/vertėja ir JAV ir Lietuvoje. Dirbau su
Mykolo Romerio Universitetu, leidykla Asvėja.
Dauguma anglų kalbos vertimų Lietuvoje yra ypatingai žemo lygio, tokius
tekstus užsienyje turėtu dar dešimt kartų redaguot. Kai moki 10
lt/lapą, tokią ir gauni kokybę, kad užsienyje niekas nepriimtu ir
neužskaitytų teksto.
Aš su savo vertimais GARANTUOJU aukščiausią kokybę. Gramatika,
stilistika, rašyba bus nepriekaištinga. Galiu rašyt ir British English
ir American English. Prieš imantis bet kokio darbo, galiu uždyka bandymui
išversti bet kokį 250 žodžių tekstuką.
Kainos pas mane nemažos, bet kokybė ypatinga. Kainos svyruoja priklausant
tuo teksto tematikos. Ko daugiau specifikuotų terminų, to brangiau. Galiu
versti teisinius dokumentus, mokslinius straipsnius, asmeninius tekstus,
padėt paruošt motivacinius laiškus ir CV anglų kalba.
Redagavimas: 10-20 lt/A4 lapą, daugiau negu 100 lapų = 5 lt už lapą
Vertimas: 30-40 lt/A4 lapą, daugiau negu 50 lapų = 15 lt už lapą
Dažniausia, apytiksliai 10 lapų tekstas butų paruoštas per 3-4 dienas.
Pageidautina susisiekti pirmiausia elektroniniu paštu. Paskui, prireikus,
galima arba telefonu arba per Skype.
