Vertėjas

TEISMO RAŠTINĖS SKYRIAUS UKMERGĖS BIURO SPECIALISTO (VERTĖJO) PAREIGYBĖS APRAŠYMAS I SKYRIUS 1. Vilniaus regiono apylinkės teismo (toliau - Teismas) Raštinės skyriaus Ukmergės biuro specialistas (vertėjas) (toliau – vertėjas) yra specialistų grupės darbuotojas, dirbantis pagal darbo sutartį. 2. Pareigybės lygis – B. 3. Pareigybės paskirtis – versti žodžiu nagrinėjimo metu proceso dalyviams nemokantiems valstybinės kalbos, padėti jiems įgyvendinti savo teises ir pareigas teisme. Versti raštu nuosprendžius, sprendimus ir kitus procesinius teismo dokumentus iš valstybinės kalbos ir atvirkščiai. 4. Pagrindinė šias pareigas einančio valstybės tarnautojo darbo vieta – Vilniaus regiono apylinkės teismo Ukmergės rūmai, Vytauto g. 109, LT-20184 Ukmergė. 5. Pareigybės pavaldumas – šias pareigas einantis darbuotojas tiesiogiai pavaldus Teismo Raštinės skyriaus Ukmergės biuro vedėjui. II SKYRIUS SPECIALŪS REIKALAVIMAI ŠIAS PAREIGAS EINANČIAM DARBUOTOJUI 6. Darbuotojas, einantis šias pareigas, turi atitikti šiuos specialiuosius reikalavimus: 6. 1. turėti ne žemesnį kaip aukštesnįjį išsilavinimą, įgytą iki 2009 metų, ar specialųjį vidurinį išsilavinimą, įgytą iki 1995 metų; 6. 2. išmanyti Lietuvos Respublikos teisės aktus, reglamentuojančius teismų, teismų savivaldos sistemos veiklą, teismo procesą, viešąją administravimą; 6. 3. gebėti valdyti, kaupti, sisteminti, apibendrinti informaciją, rengti išvadas; 6. 4. sklandžiai dėstyti mintis raštu ir žodžiu valstybine ir rusų kalbomis, išmanyti dokumentų rengimo principus; 6. 5. mokėti dirbti Microsoft Office programiniu paketu. III SKYRIUS ŠIAS PAREIGAS EINANČIO DARBUOTOJO FUNKCIJOS 7. Šias pareigas einantis darbuotojas vykdo šias funkcijas: 7. 1. verčia žodžiu iš valstybinės kalbos į rusų kalbą proceso dalyviams nemokantiems valstybinės kalbos paaiškinimus, parodymus, procesinių veiksmų esmę bei teismo nutartis, sprendimus, nuosprendžius baudžiamųjų, civilinių ir administracinių nusižengimų bylų nagrinėjimo metu;