Jonita Puniškė | CV Dirba.lt
CV anketos   100
Jonita Puniškė (1)

Jonita Puniškė

Gyvenimo aprašymas (CV)
Trumpai apie mane
Galiu dirbti techninių (elektrotechnikos, gamybos vadybos, statybos) ir kitų tekstų vertėja.
Nepriekaištingai moku savo gimtąją kalbą, redaguoju ir rašau lietuviškus tekstus.
Dirbu savarankiškai, turiu individualios veiklos pažymėjimą.
Rusų kalbos testo rezultatai: Advanced (TРКИ-3), anglų kalbos lygis C1-C2, turiu kitų romanų kalbų grupių pamatus. Išmanau raštvedybą ir archyvavimą. Greitai įsisavinu naujoves. Esu pareiginga, sąžininga, darbšti ir kūrybinga.
Sritys, kurias mėgstu ir išmanau: tikslieji mokslai, technika, biologija, psichologija, kalbos, kulinarija, dailė.
Turiu B kategorijos vairuotojo pažymėjimą.
Pageidaujamų pareigų tipas:
Specialistas, Darbuotojas, Padėjėjas 
Pageidaujamos darbo sritys:
Redaktoriai, Vertėjai, Žurnalistai 
Asmens informacija, kontaktai
Gimimo data:
1970.10.28 (46 metų amžiaus) 
Lytis:
Moteris 
Gyvenamoji vieta:
Marijampolė 
Telefono numeris:
Informacija matoma tik registruotiems vartotojams.
Prisijungti
Elektroninis paštas:
Informacija matoma tik registruotiems vartotojams.
Prisijungti
Darbo patirtis
Laikotarpis:
nuo 2008.11 iki 2013.06 
Įmonė:
V. Botyriaus individuali įmonė "ELSTADA" 
Darbo sritis:
Inžinieriai 
Jūsų pareigos:
Elektros inžinierė 
Trumpas darbo aprašymas:
Klientų konsultavimas. Projektai. Statybos projektų iš a 
Laikotarpis:
nuo 2005.07 iki 2006.02 
Įmonė:
Akcinė bendrovė "ŠIAULIŲ ENERGETIKOS STATYBA" 
Darbo sritis:
Inžinieriai 
Jūsų pareigos:
Pamainos inžinierė 
Trumpas darbo aprašymas:
Komunalinių elektros ir telekomunikacijos statinių projektavimas. 
Laikotarpis:
nuo 2001.10 iki 2004.07 
Įmonė:
Akcinė bendrovė "ELEKTROBALT" 
Darbo sritis:
Inžinieriai 
Jūsų pareigos:
Inžinierė 
Trumpas darbo aprašymas:
Klientų konsultavimas Reklaminės medžiagos ir prekių katalogų vertimai ir redagavimas iš anglų į lietuvių kalbą. Vertimas žodžiu. 
Laikotarpis:
nuo 1995.04 iki 2001.10 
Įmonė:
Uždara akcinė bendrovė "ELEKTROBALT" 
Darbo sritis:
Inžinieriai 
Jūsų pareigos:
Inžinierė 
Trumpas darbo aprašymas:
Klientų konsultavimas Reklaminės medžiagos ir prekių katalogų vertimai ir redagavimas iš anglų į lietuvių kalbą. Vertimas žodžiu. 
Laikotarpis:
nuo 1994.08 iki 1995.04 
Įmonė:
Uždara akcinė bendrovė "ELEKTROS DARBAI' 
Darbo sritis:
Inžinieriai 
Jūsų pareigos:
Inžinierė 
Trumpas darbo aprašymas:
Klientų konsultavimas ir didmeninė prekyba. 
Laikotarpis:
nuo 2015.05 iki dabar 
Darbo sritis:
Vertėjai 
Jūsų pareigos:
Vertėja,tekstų ir straipsnių rašytoja. 
Trumpas darbo aprašymas:
Vertimo raštu ir tekstų redagavimo paslaugos. Individualios veiklos vykdymo pažyma. 
Išsilavinimas
Laikotarpis:
nuo 1989.09 iki 1994.06 
Laipsnis:
Aukštasis / bakalauras 
Mokymosi įstaiga:
Kauno Technolologijos Universitetas 
Išsilavinimo sritis:
Energetika 
Specialybė:
Elektroenergetika 
Laikotarpis:
nuo 1996.09 iki 1997.06 
Laipsnis:
Aukštasis / bakalauras 
Mokymosi įstaiga:
Kauno Technologijos Universitetas 
Išsilavinimo sritis:
Vadyba ir verslo administravimas 
Specialybė:
Gamybos vadyba 
Laikotarpis:
nuo 1983.09 iki 1987.06 
Laipsnis:
Vidurinis 
Mokymosi įstaiga:
Šiaulių Vaikų Dailės mokykla 
Išsilavinimo sritis:
Dailė 
Specialybė:
Aliejinė tapyba 
Kalbos
Kalba 
Kalbėjimas 
Supratimas 
Rašymas 
Lietuvių 
Puikiai 
Puikiai 
Puikiai 
Anglų 
Gerai 
Puikiai 
Puikiai 
Rusų 
Puikiai 
Puikiai 
Puikiai 
Ispanų 
Pagrindai 
Vidutiniškai 
Vidutiniškai 
Vokiečių 
Vidutiniškai 
Vidutiniškai 
Pagrindai 
Kalba 
Lietuvių 
Kalbėjimas 
Puikiai 
Supratimas 
Puikiai 
Rašymas 
Puikiai 
Kalba 
Anglų 
Kalbėjimas 
Gerai 
Supratimas 
Puikiai 
Rašymas 
Puikiai 
Kalba 
Rusų 
Kalbėjimas 
Puikiai 
Supratimas 
Puikiai 
Rašymas 
Puikiai 
Kalba 
Ispanų 
Kalbėjimas 
Pagrindai 
Supratimas 
Vidutiniškai 
Rašymas 
Vidutiniškai 
Kalba 
Vokiečių 
Kalbėjimas 
Vidutiniškai 
Supratimas 
Vidutiniškai 
Rašymas 
Pagrindai 
Kompiuterinės žinios
AutoCAD (iki 1 m.) Excel (4 ir daugiau m.) Photoshop (4 ir daugiau m.) Word (4 ir daugiau m.)
Kursai, seminarai
AG"Zumtobel"
Apšvietimo gamybinėse patalpose automatizavimas
Stažuotė Austrijoje. Paskaitos apie apšvietimą ir jo valdymo automatizavimą. Kolegoms tuo pačiu buvau vertėja. Verčiau žodžiu iš anglų ir vokiečių kalbų.
Šiaulių Universitetas
Esperanto kalbos kursai
Paskaitų lektorius prof. M.Bacev iš Bulgarijos . Turiu išduotą atestatą.
Kalbų ir vertimų studija "Suggestio"
Vokiečių kalbos kursai
Turiu studijos išduotą pažymėjimą.
Papildomi duomenys
Laisvalaikio pomėgiai:
Tobulinu ispanų kalbą. Studijuoju biochemiją. 
Vairuotojo pažymėjimas:
Vairuotojo stažas nuo:
1999.05.00 (17 metų stažas)