Dalia Paslauskienė | CV Dirba.lt
Dalia Paslauskienė

Dalia Paslauskienė

Gyvenimo aprašymas (CV)
Trumpai apie mane
Esu filologė, anglų kalbos dėstytoja ir vertėja. Turiu didelę darbo patirtį Lietuvoje ir užsienyje. Ilgą laiką gyvenau Šiaurės Amerikoje , todėl labai gerai moku anglų kalbą, jos tarmes, JAV realijas bei niuansus. Esu itin punktuali ir patikima. Galiu versti iš anglų ir į anglų kalbą.
Asmens informacija, kontaktai
Gimimo data:
1959.03.28 (57 metų amžiaus) 
Lytis:
Moteris 
Gyvenamoji vieta:
Vilnius 
Telefono numeris:
Informacija matoma tik registruotiems vartotojams.
Prisijungti
Elektroninis paštas:
Informacija matoma tik registruotiems vartotojams.
Prisijungti
Darbo patirtis
Laikotarpis:
nuo 1983.09 iki 1987.05 
Įmonė:
Vilniaus universiteto biblioteka 
Darbo sritis:
Vertėjai 
Jūsų pareigos:
Bibliotekininkė ir vertėja raštu bei žodžiu 
Trumpas darbo aprašymas:
Dirbau Užsienio kalbų skyriuje 
Laikotarpis:
nuo 1987.06 iki 1989.07 
Įmonė:
Lietuvos Respublikos Profsąjungos komitetas 
Darbo sritis:
Vertėjai 
Jūsų pareigos:
vertėja-metodininkė 
Trumpas darbo aprašymas:
Svečių sutikimas, dokumentų vertimas 
Laikotarpis:
nuo 1989.07 iki 1993.10 
Įmonė:
Dienraštis "Lietuvos rytas" 
Darbo sritis:
Vertėjai 
Jūsų pareigos:
vertėja 
Trumpas darbo aprašymas:
Užsienio spaudos straipsnių vertimas į lietuvių kalbą 
Laikotarpis:
nuo 1992.04 iki 1993.10 
Įmonė:
Turkijos respublikos ambasada Vilniuje 
Darbo sritis:
Administratoriai 
Jūsų pareigos:
Asistentė 
Trumpas darbo aprašymas:
Ambasadoriaus asistentė ir ambasados administratorė 
Laikotarpis:
nuo 1993.10 iki 1995.08 
Įmonė:
Lietuvos ambasada Vašingtone, JAV Teisingumo Departamentas 
Darbo sritis:
Mokytojai 
Jūsų pareigos:
vertėja, dėstytoja 
Trumpas darbo aprašymas:
Vertimas žodžiu ir raštu ambasadoje, lietuvių kalbos dėstymas Teisingumo departamente 
Laikotarpis:
nuo 1995.08 iki 1999.01 
Įmonė:
Lietuvos respublikos ambasada Kanadoje 
Darbo sritis:
Administratoriai 
Jūsų pareigos:
Administratorė, konsulė, vertėja 
Trumpas darbo aprašymas:
Ambasados administravimas, vertimas žodžiu ir raštu 
Laikotarpis:
nuo 1999.01 iki 2016.03 
Įmonė:
laisvai samdoma 
Darbo sritis:
Vertėjai 
Jūsų pareigos:
laisvai samdoma vertėja 
Trumpas darbo aprašymas:
Grožinės literatūros vertimai leidyklai "Mūsų knyga" (17 knygų); vertimai biurui "Alumnus" (įvairųs straipsniai į anglų kalbą; vertimas į anglų kalbą leidyklai "Leidybos idėjų centras"; vertimai Tarptautinei verslo mokyklai (į anglų kalbą) 
Išsilavinimas
Laikotarpis:
nuo 1979.09 iki 1984.06 
Mokymosi įstaiga:
Vilniaus universitetas 
Išsilavinimo sritis:
Filologija 
Specialybė:
Anglų kalbos ir literatūros dėstytoja 
Kalbos
Kalba 
Kalbėjimas 
Supratimas 
Rašymas 
Anglų 
Puikiai 
Puikiai 
Puikiai 
Rusų 
Puikiai 
Puikiai 
Puikiai 
Vokiečių 
Vidutiniškai 
Vidutiniškai 
Pagrindai 
Lenkų 
Vidutiniškai 
Vidutiniškai 
Pagrindai 
Kita 
Vidutiniškai 
Pagrindai 
Pagrindai 
Kalba 
Anglų 
Kalbėjimas 
Puikiai 
Supratimas 
Puikiai 
Rašymas 
Puikiai 
Kalba 
Rusų 
Kalbėjimas 
Puikiai 
Supratimas 
Puikiai 
Rašymas 
Puikiai 
Kalba 
Vokiečių 
Kalbėjimas 
Vidutiniškai 
Supratimas 
Vidutiniškai 
Rašymas 
Pagrindai 
Kalba 
Lenkų 
Kalbėjimas 
Vidutiniškai 
Supratimas 
Vidutiniškai 
Rašymas 
Pagrindai 
Kalba 
Kita 
Kalbėjimas 
Vidutiniškai 
Supratimas 
Pagrindai 
Rašymas 
Pagrindai 
Kompiuterinės žinios
Windows, Microsoft Office, Adobe
Kursai, seminarai
2005-2006 - Gidų kursai prie Lietuvos Turizmo departamento
Papildomi duomenys
Laisvalaikio pomėgiai:
Skaityti, rašyti, žiūrėti filmus, keliauti, žaisti protmūšiuose 
Vairuotojo pažymėjimas:
A, B 
Vairuotojo stažas nuo:
1990.03.00 (26 metų stažas)