Anton Liachovič | CV Dirba.lt
Anton Liachovič (1)

Anton Liachovič

Gyvenimo aprašymas (CV)
Trumpai apie mane
Esu pareigingas ir išsilavinęs specialistas, turiu didelę (20 metų) darbo patirtį vertimo ir administravimo srityje. Esu vertęs įvairius dokumentus verslinio, reklaminio, meninio, ūkinio, techninio, mokslinio, teisinio, grožinės literatūros, medicininio, politinio, filosofinio, religinio pobūdžio. Kaip vertėjas-administratorius esu dirbęs JAV (beveik 5 metus), taip pat tobulindamas savo anglų kalbos žinias bei įgūdžius esu keliavęs Europoje, Kanadoje, Pietų Afrikoje ir Naujojoje Zelandijoje. Keliaudamas Prancūzijoje, Vokietijoje ir Lenkijoje, tobulindavau prancūzų, vokiečių ir lenkų kalbų žinias.
Pageidaujamų pareigų tipas:
Specialistas, Darbuotojas, Padėjėjas 
Pageidaujamos darbo sritys:
Redaktoriai, Teksto rinkėjai, Vertėjai, Administratoriai 
Asmens informacija, kontaktai
Lytis:
Vyras 
Gyvenamoji vieta:
Vilnius 
Telefono numeris:
Informacija matoma tik registruotiems vartotojams.
Prisijungti
Elektroninis paštas:
Informacija matoma tik registruotiems vartotojams.
Prisijungti
Darbo patirtis
Laikotarpis:
nuo 2007.11 iki 2015.12 
Įmonė:
AB bankas SNORAS 
Darbo sritis:
Vertėjai 
Jūsų pareigos:
Vyresnysis vertėjas 
Trumpas darbo aprašymas:
Finansinių dokumentų, ataskaitų, žiniasklaidos pranešimų vertimas raštu lietuvių/rusų/anglų kalbomis; vidaus audito ir kitų verslo posėdžių, susirinkimų vertimas žodžiu lietuvių/rusų/anglų kalbomis; vertimas žodžiu verslo kelionių metu; darbuotojų parengtų vertimų anglų/rusų kalbomis taisymas; banko darbuotojų konsultavimas dėl gaunamos/siunčiamos korespondencijos anglų/rusų kalbomis; vertimas banko svečiams į/iš anglų/rusų kalbas. 
Laikotarpis:
nuo 2005.01 iki 2006.01 
Įmonė:
Honda of America, Marysville Auto Plant 24000 Honda Parkway, Marysville, Ohio, USA 
Darbo sritis:
Gamybos darbuotojai 
Jūsų pareigos:
„Honda“ gamyklos darbuotojas JAV 
Trumpas darbo aprašymas:
Plastmasinių bamperių tikrinimas ir paruošimas dažymui (automobiliams Honda Acura ir Accord). 
Laikotarpis:
nuo 1995.06 iki 2007.11 
Įmonė:
Believers Christian Fellowship Lima, Ohio, JAV  
Darbo sritis:
Vertėjai 
Jūsų pareigos:
Vertėjas-administratorius 
Trumpas darbo aprašymas:
Įvairių dokumentų ir konferencijų vertimas lietuvių/rusų/anglų kalbomis. 
Išsilavinimas
Laikotarpis:
nuo 1985.09 iki 1997.06 
Laipsnis:
Vidurinis 
Mokymosi įstaiga:
Trakų vidurinė mokykla 
Laikotarpis:
nuo 1997.09 iki 2001.06 
Laipsnis:
Aukštasis / bakalauras 
Mokymosi įstaiga:
Vilniaus Universitetas (VU) 
Išsilavinimo sritis:
Filologija 
Specialybė:
Anglų filologija 
Kalbos
Kalba 
Kalbėjimas 
Supratimas 
Rašymas 
Lietuvių 
Puikiai 
Puikiai 
Puikiai 
Rusų 
Puikiai 
Puikiai 
Puikiai 
Anglų 
Puikiai 
Puikiai 
Puikiai 
Prancūzų 
Vidutiniškai 
Vidutiniškai 
Vidutiniškai 
Vokiečių 
Vidutiniškai 
Vidutiniškai 
Vidutiniškai 
Lenkų 
Vidutiniškai 
Gerai 
Pagrindai 
Kalba 
Lietuvių 
Kalbėjimas 
Puikiai 
Supratimas 
Puikiai 
Rašymas 
Puikiai 
Kalba 
Rusų 
Kalbėjimas 
Puikiai 
Supratimas 
Puikiai 
Rašymas 
Puikiai 
Kalba 
Anglų 
Kalbėjimas 
Puikiai 
Supratimas 
Puikiai 
Rašymas 
Puikiai 
Kalba 
Prancūzų 
Kalbėjimas 
Vidutiniškai 
Supratimas 
Vidutiniškai 
Rašymas 
Vidutiniškai 
Kalba 
Vokiečių 
Kalbėjimas 
Vidutiniškai 
Supratimas 
Vidutiniškai 
Rašymas 
Vidutiniškai 
Kalba 
Lenkų 
Kalbėjimas 
Vidutiniškai 
Supratimas 
Gerai 
Rašymas 
Pagrindai 
Kompiuterinės žinios
Operacinės sistemos: Windows, MacOS Programos: Microsoft Office, Microsoft Excel, Adobe Photoshop, PowerPoint.

Dirbu su SDL Trados vertimo programa virš 5 metų.
Kursai, seminarai
1999 m. rugsėjis. Ekseterio universitetas (Exeter University), Didžioji Britanija – anglų kalbos kursai, trukmė: 30 dienų (kasmet finansuojami rotariečių klubų (rotary clubs) dviem geriausiems Vilniaus universiteto anglų filologijos studentams).

Šių kursų metu patobulinau bendravimo, rašybos įgūdžius anglų kalba; taip pat sužinojau daug ko naujo apie Didžiąją Britaniją, kai šių kursų dėstytojai organizavo mums pažintines keliones į kelis miestus ir vietoves (pvz. Bath, St. Ives, Land's End, Slapton Sands, Kingsbridge, Barnstaple, Dartmouth).

Turiu sertifikatą.
Rekomendacijos
Kontaktinis asmuo:
Inga Navickienė 
Pareigos:
Personalo direktorė 
Įmonė:
BAB bankas SNORAS 
Telefonas:
+37069843545 
Elektroninis paštas:
inga.navickiene@gmail.com 
Papildomi duomenys
Laisvalaikio pomėgiai:
Piešimas/tapyba, fotografavimas, knygų skaitymas, turizmas, žūklė. 
Vairuotojo pažymėjimas:
Vairuotojo stažas nuo:
2002.05.00 (14 metų stažas)